Bonjour à tous je sèche sur deux insignes

les 2 en bas de photos

le cheval dans le fer en ARTHUS BERTRAND PARIS

LE ST GEORGES EN MATTER

SI QQUN A une idée

merci d'avance



cdlt



à tous

@+SMOLENSK

Salut,

J'aime bien votre école Homs! Lieu très connu en ce moment!

Cdlt
Scott

Là,

http://www.i-m-l.com/resultats.php3?var_categorie=Arme+Blind%E9e+et+Cavalerie&var_sous_categorie=Tous&motscles=&type_rech=categories&limit_debut=360&rechmotscles=&homologation=&remarques=&rech_affinee=&code=&classement=ab&session=a0ae4432ec4df8705b58a88907480279&SQL_nbr_enr=2645

C'est identifié comme de la préparation militaire. Il me semble avoir vu une identification allant dans le même sens dans un ancien numéro de Symboles et Traditions, mais je ne suis pas certain. En tout cas, bien fait pour le dragon qui n'a que ce qu'il mérite !

Bonsoir merci à vous tous
cdlt
@+smolensk

Bonsoir
Il s'agit de l'escadron de préparation militaire de cavalerie avant 14.A priori cette escadron avait des "annexes" dans différentes régions .Escadron structuré avec un uniforme kepi noir et beu foncé galon argent avec des grades identiques aux militaires.
Cordialement

bonsoir et merci à TACONET
CDLT
@+SMOLENSK

Bonsoir,

l'inscription en arabe sur le fer à cheval est "Chevaux - Sauts sur les obstacles"
@++++++++++

Yann.

Bonsoir Smolensk,
d'où sorts tu ces merveilles?
Cordialement
HB

bonjour et merci à MONCEY HIRAM pour la traduction c sympa

HB je t'expliquerai

cdlt à tous

@+smolensk

Bonjour Smolensk,

n'ayant qu'une confiance relative dans la traduction de ma femme de ménage j'ai demandé à un Cdt de Police de Tanger de confirmer.
Il m'a donné une autre version (comprenne qui pourra) ..."La fierté (l'orgueil) est sur la selle des chevaux".
Je vais essayer de confirmer avec d'autres marocains.
@++++++++++++

Yann.

moncey-hiram.44 a écrit :

Citation:

(comprenne qui pourra)

Il y aurait derrière tout ça une différence entre arabe dialectal et arabe littéraire que ça ne m'étonnerait qu'à moitié !

Bonjour à tous et merci pour vos efforts pour la traduction

en clair c'est lié à l'art équestre , ce qui correspond bien à l'insigne qui est la suite de l'unité française

reprise par l'armée libanaise

loin de moi de vouloir déclenché une guerre de language

merci à tous

cdlt

@+smolensk

Re bonjour smolensk,

il n'y a pas de guerre de langage...ce n'est qu'une histoire de sémantique...l'arabe est difficile à traduire, car comme le précise Iffig il y a l'arabe littéraire et les différent dialectes selon les pays.
Au Liban le même mot n'aura pas le même sens qu'au Maroc par exemple.
C'est pour cela que j'ai envoyé la photo à un ami Officier Libanais pour qu'il me traduise la devise...nous verrons bien sa version.
@+++++++++++++

Yann.

Bonjour Smolensk,

en regardant à nouveau ce post, je m'aperçoit que ton Ecole de HOMS n'a pas le même système d'attache que le mien (photo ci dessous).
Le gardes-tu ou bien envisages-tu de l'échanger?
Suite en MP si échange possible.
Merci d'avance.
Amitiés de collectionneur.

Yann.

Bonjour,
Pouvez nous parler de cette école de Homs? Était elle encadrée par des cadres français? Des cavaliers? À quelle époque? Sur quels matériels?
Cordialement
HB

Bonjour HB,

hélas je n'ai aucune documentation sur cette école.
J'ai seulement appris lorsque j'étais à l'EOGN qu'il y avait un encadrement de sous-officiers de gendarmerie qui formaient les personnels appelés à servir dans les unités du LEVANT de Syrie ou du Liban comme la Garde Républicaine de Damas, la Gendarmerie Libanaise, le Pon Méhariste Druze...etc.
Je n'ai même pas pu savoir si il y avait un encadrement Officiers.
Je vais relancer les recherches, car il est vrai que je n'ai pas beaucoup cherché.
@+++++++++++++

Yann.

Re bonjour,

en allant sur WIKIPEDIA...."Troupes spéciales du LEVANT"...il est dit que l'Ecole de HOMS formait le futur encadrement des troupes du Levant...et vu la liste des unités...cette Ecole était inter Armes.
Le mieux est d'aller sur google et lire ce qui est écrit.
@+++++++++++++

Yann.

Bonsoir Moncey-Hiram,
et merci pour ces infos
Cordialement
HB

bonsoir MONCEY HIRAM 44
désolé mais c'était juste de l'identif. le lot n'est pas à moi
cdlt
@+SMOLENSK

Passionnant ce post ! Alors, juste histoire d'apporter une petite contribution : une page du légendaire Bucquoy, sur les troupes du Levant ; l'élève de l'école militaire d'Homs (de première année, précise la légende) est le second à partir de la droite, qui porte fièrement un Kolpack (dit le texte) et une fourragère ; elle est violette, écrit le bon Bucquoy, propre à l'Ecole et ne correspond pas à un fait d'arme :







Voilà, c'est tout ce qu'un collectionneur de papier peut faire pour les collectionneurs de métal ou de tissu.

Bonsoir,

je viens d'avoir la traduction de l'Officier Libanais:
L'honneur (la puissance / la gloire) sur la selle (le dos d'une monture) des chevaux...qui peut se traduire par "la gloire est sur le dos des chevaux".
Ce qui confirme la traduction du Cdt de police marocain.
@++++++++++++

Yann.

Bonsoir,

L'Ecole militaire de Damas, créée en 1921, avait pour mission de former les officiers et traducteurs libanais et syriens, ainsi que les sous-officiers spécialistes des Troupes spéciales du Levant. Elle fut transférée à Homs en 1932 où elle continua à se consacrer à la formation des officiers libanais et syriens. Les instructeurs étaient choisis parmi les officiers français, libanais et syriens; il en était de même pour les "aides-instructeurs" choisis parmi les sous-officiers des trois origines.

Le but était de former d'excellents exécutants, aptes à commander en toutes circonstances. Il s'agissait également d'inculquer aux élèves les traditions de l'Armée française et ses principes de discipline et de désintéressement.

Le colonel Bourget, commandant de l'Ecole, s'exprimait ainsi le 10 juillet 1937, à l'occasion du baptême des élèves de la première année (le cursus de chef de section était de deux ans) : "J'exprime aux élèves l'assurance que le Commandement français continuera d'exercer son autorité ferme et bienveillante sur l'ensemble des Troupes spéciales du Levant jusqu'à ce qu'il ait été donné aux Armées nationales libanaise et syrienne, l'autonomie complète qu'il prépare pour la date de mise en application des traités, et vers laquelle il les achemine sans heurts."

Cordialement.

Ziguei

Bonsoir Ziguei,
merci pour ces très intéressantes précisions, nous savons désormais à quoi nous en tenir.
Cordialement
HB