à tous
Grand croix... mais de quel ordre ??

merci à tous
N

Bonsoir

Pourquoi pensez-vous à un ordre et particulièrement à une (plaque?) grand'croix ?

Pourquoi pas une simple et jolie broche féminine à inscription en arabe ?

Cordialement

Vétéran

à tous
et qu'y aurait-il d'écrit dessus ?
cordialement
N

Bonjour,
A mon avis, pour avoir une traduction de la légende, il va falloir attendre que jomhourya57 passe par ici, je crois que c'est L'arabisant du forum.
De mon côté, je pronostique une formule "porte-bonheur" ou "touristique", persuadé également qu'il s'agit d'une broche civile locale.
Cordialement.
CONTOUTOS

à tous,

Mon arabe est certainement très ancien, mais je n'y reconnais rien... Même pas "Allah"... Je pense donc à un motif essentiellement décoratif, sans signification réelle...

Je serais néanmoins ravi d'être contredit par un "vrai" arabisant.

Cheers.

Ch.

Bonjour,

L'information donnée par Christophe n'est pas très surprenante. Mais, comme il le dit lui-même, une confirmation serait utile.

ABJED : quelle est la dimension de ce bijou ? Une épigle verticale existe-t'elle au revers qui vous fait penser à une plaque d'ordre ? Tout ceci est une intéressante énigme.

Cordialement

Vétéran

Bonjour,

j'ai à mes côtés un libanais parlant et lisant impécablement l'arabe littéraire, qui m'indique :

• qu'il s'agit à l'évidence de caractères de l'alphabet arabe,
  
• que pour autant cette incription n'a aucun sens, même dans les différents dialectes les plus communément utilisés autours du bassin méditerranéen ou de la péninsule arabique,
  
• qu'il s'agit donc certainement d'une inscription perse ou turque, nations qui quoique ne parlant pas arabe utilisent, ou utilisaient pour ce qui la concerne la Sublime Porte, l'alphabet arabe.
  

C'est donc un peu comme si nous autres utilsateurs de l'alphabet romain étions confrontés à une dédicace en finnois ou en roumain, langues que peu d'entre nous pratiquent.

Le problème est exactement le même avec l'alphabet cyrillique, la maitrise du russe ne vous permettant pas pour autant de comprendre nécessairement le serbo-croate ou le bulgare.

Bonne soirée.

Jide

,

Je maintiens : pour moi, motif purement décoratif s'inspirant de la calligraphie arabe, sans signification.

J'attends d'être démenti par un membre nous donnant la signification du message...

Cheers.

Ch.

hug isabelle
la traduction devrait être voisine de celle qu'un éminent arabophone m'a transcrit
cocu so fierru ou j'ai mal compris

@+

,

Hmmm... Ca se corse, non ?

Cheers.

Ch.