half12
COMMANDEUR
Age: 51
Localisation: Paris / Rouen / Pointe du Raz
Thème: principal : Cavalerie (Dauphin Cavalerie, 12e Rgt de Cavalerie, 12e Rgt de Cuirassiers) & France Libre
Date d'inscription: 24/04/2007
Nombre de messages: 732
 | | Sujet: Identification d'une unité de l'Army Air Force en 1945 ??? Mar 25 Oct - 14:33 | |
| Bonjour à tous, je viens d'acheter un diplome de Croix de Guerre décerné à un Lt-Col américain... Qui pourrait me traduire ça... je lis : "IX AF Sv Cd" ... je ne parle pas couramment l'américano-siglo-francisé ...  J'imagine "9th Air Force .... Command" ... mais bon, avis aux spécialistes ! Cordialement .. Herve |
|
iffig
OFFICIER
Age: 62
Localisation: france
Thème: documentation
Date d'inscription: 19/11/2010
Nombre de messages: 584
| | Sujet: Re: Identification d'une unité de l'Army Air Force en 1945 ??? Mar 25 Oct - 17:50 | |
|  "Ninth Air Force Service Command" would I say (euh ! je veux dire : "Serais-je tenté de dire"  ). C'était une unité logistique de la IX e Air Force : http://www.ibiblio.org/hyperwar/AAF/III/AAF-III-16.html. |
|
half12
COMMANDEUR
Age: 51
Localisation: Paris / Rouen / Pointe du Raz
Thème: principal : Cavalerie (Dauphin Cavalerie, 12e Rgt de Cavalerie, 12e Rgt de Cuirassiers) & France Libre
Date d'inscription: 24/04/2007
Nombre de messages: 732
| | Sujet: Re: Identification d'une unité de l'Army Air Force en 1945 ??? Mar 25 Oct - 22:16 | |
| Bonjour Iffig,
Merci pour le lien, qui me fait penser que le diplôme aurait du porter l'inscription "IX AFSC"
Cordialement .. Herve |
|
iffig
OFFICIER
Age: 62
Localisation: france
Thème: documentation
Date d'inscription: 19/11/2010
Nombre de messages: 584
| | Sujet: Re: Identification d'une unité de l'Army Air Force en 1945 ??? Mer 26 Oct - 20:07 | |
| Oui, j'ai trouvé dès le début que c'était une drôle d'abréviation: peut-être la personne qui a rédigé le certificat ne connaissait-elle pas bien la façon de donner un acronyme en anglais ? |
|
BOUTIQUE zitocland .