bonjour à tous
afin d'aider un correspondant étranger, pouvez-vous répondre à sa question ?
pour ceux qui ne traduisent pas très bien, en gros pourquoi Chobillon a-t-il fabriqué pour les british ?

Hi, I recently purchased a very nice period "copy" WW1 British Military Cross in solid silver as a gap filler. After cleaning it I found the French "boars head" hallmark (.800 silver) on the cross and suspension bar, together with the maker mark AXC in a lozenge (Adrien Chobillon, Paris). Chobillon made a large number of medals, both civil and military from 1903 until sometime in the 1960s.

Does anyone have any ideas as to why a private french manufacturer might make a British MC award.

par avance, merci pour lui
cordialement
Didier

Bonjour

La réponse est tout à fait simple. Un grand nombre de militaires français avaient reçu des décorations britanniques (italiennes, belges, russes, etc..) à l'occasion de la Grande Guerre.

Le port des décorations "pendantes" s'est longtemps prolongé et il était nécessaire de disposer d'une "batterie de cuisine" complète.

Le remplacement par les nations qui les avaient attribuées des décorations étrangères perdues était souvent difficile, parfois impossible. Et pourtant, ceci devenait nécessaire en cas de perte ou de destruction (le métier militaire est parfois hazardeux).
Dans d'autres cas, les titulaires ne voulaient pas risquer de perdre les originales et portaient des insignes de fabrication française.
Les firmes françaises ont en effet proposé des décorations et médailles de remplacement faciles à obtenir.
Ceci n'était pas une nouveauté. Nous connaissons tous les Al Valore Militare de fabrication française pour la Crimée et surtout pour l'Italie qui ont existé avant la Grande Guerre. La plupart des grands fabricants français proposaient des insignes des ordres russes depuis très longtemps. Ils n'ont jamais été destinés à tromper les collectionneurs

D'autres membres du Forum vous apporteront probablement des informations complémentaires.

Cordialement
Vétéran

bonjour Vétéran
merci bien pour lui
cordialement
Didier

Bonsoir

A la suite de l'excellente réponse de Vétéran, un autre dossier (rigolo) serait à ouvrir concernant la fabrication de babioles germaniques pendant l'occupation par nos chers (très chers !) boutiquiers du Palais Royal et d'ailleurs. Mais dans ce cas, ce n'était pas pour des attributions à des Français.

Disons que c'était pour répondre à une demande touristique, dont la tradition perdure encore aujourd'hui.

Le commerce n'a pas de frontières, ne fait pas de politique et l'argent n'a pas d'odeur...

Cordialement
Bison, un patriote.
"il faut bien que tout le monde vive !"