Bonjour à tous,
Je vous soumets pour identification ce diplôme, trouvé chez un broc avec d'autres documents dont certains à caractères militaires.
Je ne sais pas du tout si c'est cela concerne une attribution de décoration ???.
Sur le tampon figure l'inscription " President du conseil des ministres de la République SYRIENNE"
D'avance merci
Indolao

bonsoir
il s'agit du diplome du mérite syrien (donné à des français pendant les campagnes du levant entre deux guerre)
en revanche je serai incapable de la dater précisément, ne comprenant pas l'arabe
bonne soirée
ludo

Bonjour,

Il semblerait que la date soit en haut à gauche du diplôme. Mais, je ne serais pas d'un grand secours dans sa lecture puisque je ne parle pas du tout l'arabe.

Mais, il y a des fortes chances qu'il ait été attribué entre 1926 et 1953.

Cordialement,

outremer

Bonsoir,

Par contre, j'ai une question à poser aux historiens et experts du forum concernant l'ordre de l'Honneur du Mérite Syrien.

De 1920 à 1946, la Syrie était sous mandat français. Il semble que le pays ait été administré par des Hauts-Commissaires

jusqu'à l'indépendance effective en 1946. En Juin 1953, cette décoration est transformée et devient l'actuel Ordre du Mérite

Civil Syrien (en 5 classes).

J'ai deux questions à poser :

- Savez-vous qui gérait l'ordre de l'Honneur du Mérite Syrien entre 1926 et 1946 ? Est-ce la Grande Chancellerie de la

Légion d'Honneur à Paris ? Ou une autorité à Damas ? Et laquelle ?

- La Syrie n'était pas encore un état souverain entre 1920 et 1946. L'ordre de l'Honneur du Mérite Syrien n'était pas

encore devenu un ordre national. Pourtant, il ne fait pas partie des cinq ordres coloniaux que nous connaissons ?

Du coup, je me demande au service de quelle diplomatie a été crée cette décoration syrienne en 1926 ? A quelle

nécessité particulière répondait-elle par rapport aux cinq ordres coloniaux existant déjà à sa création en 1926.

C'est une colle! Mais j'espère avoir la chance d'avoir un début de réponse à mes interrogations.

Cordialement,

outremer

Bonjour INDOLAO,

Voici la traduction que j'ai pu faire de votre document:



N° du décret 4024 et date : 1924 ? République Syrienne

Grave à ce niveau là : c’est une écriture manuscrite en chiures de mouches et je ne peux garantir l’année exacte. Car en convertissant le calendrier Hijri avec le calendrier Grégorien, cela ne correspond pas. Après tous ces maux de tête, je passe la main aux arabophones du moyen –orient.

Cordialement,

Caldonia

bonjour Caldonia,
Merci d'avoir pris la peine de faire cette traduction, il ne me reste plus qu'a chercher la médaille
cordialement
indolao

Bonsoir Indolao,

Oui, je vous souhaite de la trouver la vite car j'aimerais bien voir à quoi ressemble cette médaille.

Cordialement,

Caldonia