Bonjour,
en tapant Navy League sur Google, on s'aperçoit que cette organisation (assez proche d'une préparation militaire Marine) existe dans tous les pays anglo-saxons.
Exemple ici: http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.diggerhistory.info/images/nz/navy-league.jpg&imgrefurl=http://www.diggerhistory.info/pages-badges/new_zealand3.htm&usg=__ZyUX5mAWgJOMlFVVFb9NiToQApE=&h=254&w=204&sz=11&hl=fr&start=131&um=1&itbs=1&tbnid=ZLHQ5hQatYAUzM:&tbnh=111&tbnw=89&prev=/images%3Fq%3Dnavy%2Bleague%26start%3D120%26um%3D1%26hl%3Dfr%26client%3Dfirefox-a%26sa%3DN%26rls%3Dorg.mozilla:fr:official%26ndsp%3D20%26tbs%3Disch:1
la Nouvelle Zélande.
Mais la devise est Keep Watch.
Le fait qu'elle soit sur ton exemplaire en français peut faire penser au Canada.
Cordialement
Teopani
PS : c'est original d'appeler "identification" une demande d'identification. Mais ça ne permet pas de retrouver les sujets par la suite... Merci de faire le nécessaire