BONJOUR,

Acheté au Vietnam,il ya peu ,mais qu'est ce?
Double dragon?
Epoque Bao Daï ?
Signification des grelots?
Décoration? sorte de clef de chambellan?
Merci de m'éclairer!
Cldt

Re-Bonsoir,

Jala a raison, les enfants étaient équipés de tels colliers pour savoir, au bruit des grelots, où ils se cachaient.
Toutefois, compte tenu du riche aspect de cet objet, je pense au parement féminin - Tonkin.

bonjour c' est un objet propiatoire ,un porte bonheur que l'on donnait aux enfants ,cet objet est superbe ,bien cordialement

re bonsoir ,oui on retouve cet objet dans le bouquin de Sylvester ,c' est une amulette de protection des jeunes enfants ,on connait le caractaire particuliérement supersticieux des vietnamiens en particulier en ce qui concerne les enfants ,qui sont vu comme une assurance sur la vie de la famille ,pourquoi les grelots ?et bien c' est comme pour nous le hochet qui est sensé distraire le jeune enfant en méme temps qu'il rassure sa mére sur sa présence et sa vitalité ,qques érudis pourons nous traduire les idéogrammes peut étre ? il a l' air ancien ,je dirais 1iére moitié du XXé s ,sous ttes réserves ,je pense voyager au vietnam en septembre et peut etre pouvez vous me dire ou vous avez trouvé cet objet ? bien cordialement

salut Captain, sur l' aspect de richesse du bijou ,il à pu étre destiné au fils d' un riche mandarin lui méme décoré du kin khan ou du ngan tien ,le fils de la famille arborant des son jeune age cet objet ,flatait la vanité du pére ,qui destinait sa progéniture aux plus hautes fonctions dans la hiérarchie mandarinale, je pense qu'il y a un peu de tout cela dans ce tres bel objet ,bien cordialement

Bonsoir,
J'arrive comme les carabiniers ...
Toutes les réponses ont été données : un souvenir de vacances, comme les cocos-fesses ou les narghilés ... (toujours préférables aux amibes ou au plasmodium).
Les caractères ne sont pas très bien fichus mais on voit '' Tho. so'n '' / longévité - monts ; tirés de la formule ''Puissiez-vous vivre aussi longtemps que les montagnes de l'Est''.
(L'industrie touristique locale s'est spécialisée dans les monnaies (Tiên), les plaquettes de mandarin (Bai), et les médailles coloniales ''Etat Français'' - Méfiance ! )
Cordialement
Cuss

salut CUSS , alors , vous me cassez le réve !!! ,bon enfin ça aurait pu il n'empéche qu'il est tres beau ce truc pour touriste ,je vais m' en acheter un

Bonsoir Jala,

Je persiste et signe: un élément de collier féminin. Le coup du fils de riche mandarin serait un "gros coup de bol"...
Quoi qu'en pense l'ami Cuss, je vous souhaite de rapporter un bel objet de ce type (Tonkin - Hué).

A partir de l'art chinois, l'Indochine s'était spécialisée dans le travail de l'argent. Voir ce lien :
http://www.forum-insignes-medailles.net/asie-asia-f35/indochine-broche-en-argent-t15374.htm

Très cordialement.

Bonjour,
merci pour l'interet que vous portez à cet objet.J'avoue bien aimer l'hypothèse de Jala.
Cet objet mesure 6,5 cm X 3,5cm.
L'idéal serait bien sur de traduire les idéogrammes.
Cet objet a été très porté ,les trous sont ovalisés,l'anneau de suspension est cassé.
Je ne connais pas la symbolique du Dragon d'Annam qui se retrouve souvent sur les décorations Viets.
Le soleil ? figurant au milieu de la pièce indiquerait-il la période impériale?
Le vendeur Viet(par ebay) parlant français comme moi le mandarin m'a simplement indiqué
"circa Bao-Daï, very très rare, vous valeureux chanceux buyer pas cher" et il ne sait pas lire ces idéogrammes anciens.
J' ai trouvé ce vendeur sur un site étranger, ses objets offerts à la vente semblent tous
bien propres.Il propose beaucoup de français et d'américain.Mais ses prix grimpent en flèche. Vous me permettrez de le garder confidentiel pour le moment, mais promis je livrerai le pseudo au détenteur de la meilleure explication.Jala semble prendre la tête
à la veille de son départ, ne pas oublier l'Imodium.
Cordialement
Gaulois

bonsoir
Je retombe sur ce post.
La traduction vous l'avez!
C'est une copie mal digérée et en abrégé d'une formule traditionelle d'amulette porte-bonheur.
L'indication des coordonnées du vendeur serait effectivement utile... mais pour l'éviter.
"Faites de beaux rêves"
C'est à mon avis l'une des épisodes les plus réussis des AVENGERS en 1965 (la mort du père Noël)
Cuss