salut, je suis preneur de toutes infos sur cette pitite croix

traduction, signification des écus , et quel ruban
merci

hug

belle croix

les blasons me font penser aux duchés allemands ralliés à la prusse







au centre dieu avec nous dans la guerre

@+

merci mathieu, pour c'est premiéres infos au centre la traduction exacte est " dieu était avec nous " mais c'est le reste que je n'ai pas pu traduire .

Souvenir commémoratif de l'annexion de l'Alsace-Lorraine, "région allemande prise à la France"???

Bonsoir,

il y a une notion de mouvement dans l'emploi de l'accusatif et de "Aus". On pourrait traduire cela comme : "En provenance de la France, vers notre chère patrie allemande"
Concernant la partie centrale, je confirme la traduc de Mathieu.

Si les blasons de l'avers sont bien ceux de l'alsace/Lorainne, ça a du sens...

Cdlt,

MaZeL

hello

ce qui m'intrigue , c'est l'aigle à 2 têtes

en Prusse ( et Allemagne après 1870 ) il était "monocéphale"

ou alors c'est une croix d'un petit état allemand ??

zendites quoi les autres ?

re


tiré de semoun les blasons pour comparer


et mon cher GG les Hostro-Hongrois ?

et cher Mazel point des régions alsace lorraine neine

DUCHÉS,
VILLES LIBRES,

et
ROYAUMES ALLEMANDS

PRUSSE		BAVIÈRE
SAXE - COBURG et GOTHA		LIPPE
HESSE		BRUNSWICK
BADE		ANHALT
WÜRTEMBERG		MECKLEMBOURG
HAMBOURG		SCHAUMBURG
WESTPHALIE		OLDENBURG
HANOVRE		LÜBECK
REUSS		SCHWARZBURG
WALDECK et PYRMONT		SCHLESWIG - HOLSTEIN

@+

re,

Dommage pour l'Alsace, l'idée me plaisait bien... Mais ma traduc me semble juste.
A noter que les allemands utilisent deux mots différents pour désigner la Patrie.
Le mot HEIMAT est le plus doux, désignant la terre natale sans la notion de patriotisme que l'on peut retrouver dans le mot VATERLAND.

Peut-être tout simplement une médaillette souvenir pour le retour des soldats à la maison ?


Cdlt,

MaZeL

voici les ecu dans le bon sens

re donc le 4ème la Baviere



@+

Freistaat Bayern

re tous

si vous cherchez des photos de 1ère guerre mondiale


http://www.firstworldwar.com/photos/royalty.htm

@+

bravo on avance

mais je reviens sur l'aigle à 2 têtes ; vu son entourage de blasons de "Land" allemands , il n'est pas Austro Hongrois cher JL , et en plus il a bien le W de Wilhelm I ( Guillaume I ) roi de Prusse ( celui de ta pièce )

mais pourquoi 2 têtes alors , hein ?

si PP58 passe dans le coin , il saura peut être ?

amicalement
christophe

Bonjour !

Alors en haut je dirai drapeau allemand, surmontée d'une couronne impériale, et frappé d'un aigle (Prusse) et d'une 2ème couronne : peut être pour évoquer que l'empereur allemand est en même temps le roi de Prusse...

branche latérale gauche : Königreich Bayern

branche latérale droite : Königreich Würtemberg

branche inférieure : Grossherzogtum Baden

Pour l'aigle à deux tête du centre, c'est l'emblême de la confédération germanique (1815-1866), emblême directement inspiré de celui du Saint Empire Romain Germanique d'ailleurs...



Je ne vois que ça comme explication : jene vois pas ce que viendrai faire là l'Autriche Hongrie, la Serbie ou la Russie (entres autres)...

Cette aigle n'est pas frappé de WI pour "Wilhelm Ier" mais plutôt je pense pour "Wilhelmus Imperator", Guillaume Empereur.

got morguen liebe kamarad

ben oui il était roi et empereur comme notre regrété Napo

@+