Bonjour,

Je viens de rentrer cet insigne du 8° RSA (Arthus Bertrand rue de Renne).



Quelqu'un connait-il la traduction de l'inscription en arabe en dessous. Correspond-elle à la devise en français sur les autres modele.

Merci.

bonsoir Napo39

la devise est "Oranie, tes Spahis ont des lions" qui est la même qu'en version française
à savoir que votre insigne est surement l'un derniers avant la dissolution du 8e Spahis, il existe aussi le même insigne en fab. Drago avec les lions non ajourés ..


A++++++++++
R.2087

Bonjour R.2087,

Merci beaucoup pour l'info.

Bonjour à tous,
Juste une précision:
la devise signifie "Oranie, tes Spahis sont des lions". L'insigne est homologué sous le n°671, visible sur http://www.i-m-l.com/
Bonne journée à tous
Cordialement,
Thomas

bonsoir à tous !!

Thomas ZANARDI a écrit:

Bonjour à tous, Juste une précision: la devise signifie "Oranie, tes Spahis sont des lions". L'insigne est homologué sous le n°671, visible sur http://www.i-m-l.com/ Bonne journée à tous Cordialement, Thomas

au temps pour moi !!!
j'ai oublié le S....merci à Thomas ZANARDI pour avoir rectifier !!!
il est vrai qu'il y a une profonde différence entre AVOIR et ÊTRE .....

au plaisir
R.2087

Bonjour à tous,

Merci pour vos réponses.

En faisant du rangement hier, je suis retombé sur un bulletin de S&T de 2007 qui parlait des insignes du 8° RSA.

D'après cet article, l'inscription en arabe sur mon insigne serait en fait "Baraka Allah ou Fina" qui se traduit par "Que la protection de Diu soit sur nous".

Bonsoir à tous,
Exact, il est écrit en Arabe "Barék Allah oufik" qui se traduit par "Que la protection d'Allah soit sur nous", ou "avec nous".
Cet insigne est effectivement le dernier utilisé au 8° Spahis,à Négrine et Souk Arras, quelques années avant sa dissolution.
"Leïla Saïda" à tous
NIcolas