FRANCO-US - Insignes américains pour capote française ??

Bonjour à tous,

Acheté avec les médailles mises dans vos trouvailles, Ces deux pattes de col américaines je pense première guerre mondiale, la première avec un insigne de traducteur si mes souvenirs sont bons :

et la seconde, la plus étrange, c'est un bouton de veste américaine également mais sur un tissus en force de patte de col :

Donc la question que je me pose est simple, qu'est ce que c'est ! car ça ressemble fort à des pattes de col française mais avec des insignes et du tissus américains !

Merci d'avance pour votre aide précieuse !

cdt, Antoine.

Bonjour,

Ben alors les amis personne ne peux m'aider sur ce coup là !
merci d'avance ! Very Happy

cdt, Antoine.

Bonjour,

La tête de sphinx ressemble à s'y méprendre à l'insigne des interprètes français.

Peut-on imaginer un français dépêché comme interprète auprès d'un état-major américain ?

Cordialement.

Bonjour,

Merci de votre réponse !
Je pense également que c'est une piste que l'on peut exploiter.
Ces deux pattes de col ont sans aucun doute appartenu au même soldat (ou plutôt sous off ou off !) qui as eu ces médailles :
http://www.forum-insignes-medailles.net/vos-trouvailles-du-jour-f22/quelques-medailles-t16265.htm
Piste à exploiter ! N'hésitez pas à nous donner votre avis !

cdt, Antoine.

Bonsoir,
je confirme la reponse de chantereyne,la tête de sphinx est bien le brevet d'interprete de l'armée Française

amicalement

_________________
Amicalement

François
www.insignesmilitaires.be
www.saint-graal.be

"Braves devant l'ennemi, lâches devant la guerre, c'est la devise des vrais généraux."

salut

je confirme aussi pour la tete de sphinx

possible que ce soit un interpréte francais dépéché prés des americains , mais comme tu dis qu'elle viennent du même lot que les médailles, tu devrait avoir plus de précisions.
Récupére l'histoire du grand pére c'est le moment ou jamais, tu aura surment la réponse a tes questions
demande au copain de te preter documents et photos que tu t'empressera de scanner...

et au fait noyeux janiversaires

(petit rappel Vendome c'est le 30 novembe et j'y serai ...)

A plus

Jean-Phy

Invité

chantereyne a écrit:

Peut-on imaginer un français dépêché comme interprète auprès d'un état-major américain ?

Tout à fait. Jacques Vaché, resté célèbre dans la littérature pour les 15 lettres qu'il a écrites pendant la 1ere guerre mondiale à André Breton, le futur pape du surréalisme, a eu cette fonction. Bilingue dès son enfance (l'une de ses grands-mères est anglaise), Vaché devient en 1916 interprète auprès des troupes anglaises (mi 1916), puis australiennes (fin 1916), à nouveau les troupes anglaises (1917) et enfin américaines (1918) !!! Dans l'ouvrage où est publiée sa correspondance avec sa marraine de guerre, on trouve une photo de son insigne, qui est identique à celui présenté par antoinedeverdun !
antoinedeverdun, auriez-vous des documents concernant l'activité de "votre" interprète ?

Harry James

Edit : après vérification, sur l'insigne de Vaché, les bandes horizontales ne sont pas figurées sur les deux côtés du nemès du scribe..

cela signifie-t-il quelque chose ? différents types d'interprètes ?
Merci d'avance pour vos éclaircissements !

Bonjour,
superbe insigne d'interprète, réglo comme tout...
Bravo, A+, Pierre